Por fin, después de muchos intentos, el curso pasado el Instituto Poeta Julián Andúgar puso en marcha un intercambio con un centro de secundaria alemán, el instituto Johann- Philip Bronner, en Wiesloch, en el estado de Baden-Württemberg. La primera fase consistió en una visita de nuestros alumnos a Alemania, el pasado mes de marzo 2013. En la segunda fase, recibimos a los alumnos alemanes durante la segunda semana del mes de octubre.
A lo largo de sus días de estancia con las familias españolas, los alumnos alemanes han visitado diferentes lugares de nuestra región, degustado numerosas especialidades de la cocina murciana, participado en nuestras clases y practicado español, que era uno de los objetivos principales de esta actividad escolar. Al final de semana, los lazos de amistad que tuvieron su inicio en el mes de marzo cuando los alumnos santomeranos fueron alojados por las familias alemanas se habían estrechado enormemente y, estamos seguros, perdurarán durante mucho tiempo.
El Departamento de Inglés del IES Poeta Julián Andúgar ha comenzado a preparar una nueva edición del intercambio destinado a los alumnos de 1º de Bachillerato, cuya primera visita a Alemania tendrá lugar antes de la Semana Santa de 2014.
ASÍ LO HAN VIVIDO LOS ALUMNOS
El pasado mes de octubre vinieron a casa nuestros queridos alemanes que con tanto gusto nos acogieron el curso año. Un intercambio realizado para practicar nuestro inglés, ya que ellos apenas sabían español y nosotros no teníamos conocimientos de alemán. Una semana que se nos hizo muy corta, pero que nos sirvió de mucho, tanto a nivel académico como personal.
Una vez que llegaron nuestros alemanes a Santomera, ya desde los primeros momentos, nos convertimos en una piña. El gran lazo de amistad que se creó en Alemania un año atrás no se había perdido, sino que, por el contrario, nos llevábamos incluso mejor. Cuando llegaron al instituto, les sorprendimos apareciendo todos tras un escaparate con globos y pancartas. ¡Eso sí que fue un buen recibimiento! Comimos todos juntos en el IES, enseñándoles la calidad de la gastronomía no sólo española, sino murciana (empanadillas, ensaladilla rusa, tortilla de patatas…), que tanto les gustó. Tras nuestro apacible encuentro y con el resto de la tarde libre, dejamos en casa las maletas y nos dirigimos hacia la capital. La ciudad de Murcia, que posteriormente visitaríamos con los profesores, les encantó. No dejaron de hacer fotos y practicar sus pocas frases de español como: “Muy bonito” y “muy interesante”. Fue ya al anochecer cuando cenamos cada uno en sus respectivas casas y conocieron a las familias. Fue una noche de regalos mutuos, desde el típico chocolate alemán al jamón o aceite español.
Los días siguientes tuvimos excursiones por Santomera: recorrido turístico por el pueblo y visita al Limonar; también visitamos las ciudades de Cartagena, Murcia e incluso fuimos al balneario de Fortuna y, en otra ocasión, a la playa. Además, nuestros alemanes dieron charlas en algunas clases del instituto sobre su país, sus costumbres y su vida diaria. Por nuestra cuenta, como no podían faltar, realizamos salidas nocturnas, desde tomar un helado a ir a la discoteca.
Fue una semana inolvidable. Nunca faltaron el buen rollo ni las risas, que siempre estuvieron presentes. Para terminar, debo dar las gracias a los principales profesores que han hecho todo esto posible: Fernando y Teresa. No sé cuántas horas extra le habrán dedicado a este proyecto, pero creo que ha merecido la pena. Hemos vivido experiencias que jamás olvidaremos y, ojalá, algún día, las repitamos.
José Miguel Coll Robles
From October 8th to October 15th, 10 students of the Johann-Philipp-Bronner Schule flew to Spain to visit their exchange students, who have already been in Germany in March 2013. We all appreciated the weather and the nice people we met. Our exchange students surprised us at their local school when we arrived there. Everybody was happy to see them again. Then everybody met in a large room and we had lunch together. After that everybody went home with their exchange students to get settled in and meet the family. Our week was already planned out. On the first day the whole group went to Murcia to show us the city and eat ice-cream. The next day a former teacher gave us a tour around Santomera and showed us some interesting buildings and told us many historical facts. At the end of the tour we were going through a market. We were all shocked when we saw rabbits in a little cage and that people are buying them to eat them. At midday the whole group walked from Santomera to a lemon exporting factory. A man showed us around and at the end we all got a pack of lemons. As we only spent part of the day with the teachers, we had a lot of free time, which gave us the opportunity to discover Santomera or Murcia with our exchange students. We always went as the whole group so everybody had the same experience and had fun. One day we went to a mall and then bowling. The Spanish exchange students even went to a club with us. Another day we visited Cartagena, which was a beautiful city. After Cartagena we went to the beach and relaxed a little. We also went to a swimming pool in Fortuna, which we all enjoyed.
On the last evening we all met again in the conference room at school with the headmaster, our teachers, exchange students and host families. We had dinner and talked about the memories we gained. At the end we were all very sad because we realized the exchange was going to be over in a couple of hours. We were all surprised when the Spanish exchange students showed us a small movie they made for us. The next day, we packed our things and said goodbye to everyone. We were lucky to have had this opportunity and that we met so many nice people.
by Anna Schweikert
